1
00:04:38,460 --> 00:04:43,460
Algus
2
00:04:44,550 --> 00:04:51,430
PONYO MERE ÄÄRES KALJAL
3
00:04:52,470 --> 00:04:57,520
Tootja Toshio Suzuki
4
00:04:52,470 --> 00:04:57,520
Tootja Toshio Suzuki
5
00:04:58,480 --> 00:05:03,480
Animatsioon Katsuya Kondo
Taustaks Noboru Yoshida
6
00:04:58,480 --> 00:05:03,480
Animatsioon Katsuya Kondo
Taustaks Noboru Yoshida
7
00:04:58,480 --> 00:05:03,480
Värvikujundus Michiyo Yasuda
Pildistamine Atsushi Okui
8
00:04:58,480 --> 00:05:03,480
Värvikujundus Michiyo Yasuda
Pildistamine Atsushi Okui
9
00:05:04,490 --> 00:05:09,490
Muusika Joe Hisaishi
10
00:05:04,490 --> 00:05:09,490
Muusika Joe Hisaishi
11
00:05:10,490 --> 00:05:15,500
Laulud esituses
Fujioka Fujimaki ja Nozomi Ohashi
Masako Hayashi
12
00:05:10,490 --> 00:05:15,500
Laulud esituses
Fujioka Fujimaki ja Nozomi Ohashi
Masako Hayashi
13
00:05:16,500 --> 00:05:21,500
Hääled
Tomoko Yamaguchi
Kazushige Nagashima
14
00:05:16,500 --> 00:05:21,500
Hääled
Tomoko Yamaguchi
Kazushige Nagashima
15
00:05:22,500 --> 00:05:27,510
Yuki Amami
George Tokoro
16
00:05:22,500 --> 00:05:27,510
Yuki Amami
George Tokoro
17
00:05:28,510 --> 00:05:33,510
Juria Nara
Rumi Hiiragi
18
00:05:28,510 --> 00:05:33,510
Juria Nara
Rumi Hiiragi
19
00:05:28,510 --> 00:05:33,510
Hiroki Doi
Akiko Yano
20
00:05:28,510 --> 00:05:33,510
Hiroki Doi
Akiko Yano
21
00:05:34,520 --> 00:05:39,520
Kazuko Yoshiyuki
Tomoko Naraoka
22
00:05:34,520 --> 00:05:39,520
Kazuko Yoshiyuki
Tomoko Naraoka
23
00:05:40,520 --> 00:05:46,110
Stsenarist ja režissöör Hayao Miyazaki
24
00:05:40,520 --> 00:05:46,110
Stsenarist ja režissöör Hayao Miyazaki
25
00:06:49,010 --> 00:06:51,840
Sousuke, tule kohe tagasi!
26
00:06:51,840 --> 00:06:52,630
Olgu.
27
00:08:33,360 --> 00:08:34,490
Kuldkala...
28
00:08:47,670 --> 00:08:48,880
See on kinni jäänud.
29
00:09:06,520 --> 00:09:07,690
See oli imelik.
30
00:09:18,280 --> 00:09:19,240
Oi!
31
00:09:22,410 --> 00:09:23,950
Kas see on surnud?
32
00:09:28,390 --> 00:09:30,040
See lakkus mind... See on elus.
33
00:09:33,340 --> 00:09:35,220
Sousuke, me lahkume!
34
00:09:36,010 --> 00:09:39,140
Lisa, ma püüdsin kuldkala!
35
00:09:49,650 --> 00:09:51,230
See tuul on imelik...
36
00:09:51,230 --> 00:09:54,030
Sousuke, ma käivitan auto!
37
00:10:03,120 --> 00:10:04,290
Kas sa leidsid ta?
38
00:10:09,960 --> 00:10:13,000
Mida? Inimese poolt kinni püütud?
39
00:10:16,130 --> 00:10:18,470
See on halb... Väga halb.
40
00:10:44,950 --> 00:10:46,660
Kas sa oled surnud?
41
00:10:54,750 --> 00:10:56,090
Sa oled elus!
42
00:11:05,470 --> 00:11:09,520
Sousuke! Ma jään hiljaks!
43
00:11:09,930 --> 00:11:13,060
Liisa! Püüdsin kuldkala.
44
00:11:13,060 --> 00:11:14,770
Kuldkala?
45
00:11:14,770 --> 00:11:16,940
All kivide ääres.
46
00:11:42,930 --> 00:11:46,300
Vabandust, aga siin ei saa umbrohutõrjet kasutada.
47
00:11:48,890 --> 00:11:54,850
Taevas, ei! See on puhas merevesi. See hoiab mind niisutatuna.
48
00:11:54,850 --> 00:11:56,940
Kuni see pole umbrohutõrje.
49
00:11:57,980 --> 00:11:59,070
Head päeva!
50
00:12:07,370 --> 00:12:09,410
See on väga
51
00:12:12,120 --> 00:12:13,960
Milline jube tüüp.
52
00:12:13,960 --> 00:12:17,290
Aga ära võõrad, Sousuke.
53
00:12:17,290 --> 00:12:18,920
Ma ei tee seda.
54
00:12:18,920 --> 00:12:21,340
Kas sa võtad selle kooli kaasa?
55
00:12:22,380 --> 00:12:23,930
Kas teie õpetaja ei kurda?
56
00:12:24,310 --> 00:12:28,140
Ära muretse, ma hoolitsen sinu eest.
57
00:12:28,140 --> 00:12:29,640
Ta on armas!
58
00:12:36,480 --> 00:12:38,190
Nad kasutavad kuivdokki.
59
00:12:39,900 --> 00:12:42,320
Sööge seda enne, kui me sinna jõuame.
60
00:12:43,650 --> 00:12:45,610
Võib-olla on ta näljane.
61
00:12:46,490 --> 00:12:47,700
Tahad natuke?
62
00:12:49,160 --> 00:12:51,410
Hei, mu lõige on kadunud!
63
00:12:54,620 --> 00:12:57,250
Lisa, ma kutsun teda Ponyoks.
64
00:12:58,130 --> 00:13:01,210
Ta on tõesti eriline! Ta oskab maagiat teha.
65
00:13:01,800 --> 00:13:04,340
Ta parandas mu lõike.
66
00:13:14,640 --> 00:13:16,350
Tahad sinki?
67
00:13:31,660 --> 00:13:34,120
Lisa, Ponyole meeldib sink!
68
00:13:34,120 --> 00:13:35,620
See teeb meid kahekesi.
69
00:13:59,140 --> 00:14:00,690
Oh ei...
70
00:14:03,480 --> 00:14:05,030
Vastik!
71
00:14:05,030 --> 00:14:07,280
Hurry, Lisa-san!
72
00:14:15,990 --> 00:14:18,410
Selline saast! Talumatu!
73
00:14:20,750 --> 00:14:22,380
Tere hommikust!
74
00:14:28,840 --> 00:14:31,510
Vaata, Ponyo. Seal on meie maja.
75
00:14:41,020 --> 00:14:42,310
Hommik.
76
00:14:53,240 --> 00:14:54,320
Ma viskan su siia.
77
00:14:54,320 --> 00:14:55,120
Olgu.
78
00:14:55,120 --> 00:14:56,290
Lõbutsege.
79
00:14:56,290 --> 00:14:57,870
Kohtumiseni.
80
00:14:59,250 --> 00:15:00,830
Hommik. Vabandust, et hilinesin.
81
00:15:00,830 --> 00:15:02,370
Kas sa saaksid Noriko-sani ratastooli?
82
00:15:02,370 --> 00:15:02,880
Jah.
83
00:15:18,270 --> 00:15:20,060
Tere hommikust, Sou-chan.
84
00:15:20,060 --> 00:15:22,980
Mul on kiire, Yoshie-san. Räägime hiljem.
85
00:15:22,980 --> 00:15:24,360
Minu!
86
00:15:24,360 --> 00:15:25,940
Tere, Sousuke-chan.
87
00:15:25,940 --> 00:15:27,480
Ma ei saa praegu rääkida, Toki-san.
88
00:15:27,480 --> 00:15:28,400
Oh, mu.
89
00:15:35,530 --> 00:15:38,040
Äkki saab õpetaja vihaseks.
90
00:15:39,750 --> 00:15:40,790
ma tean!
91
00:15:44,880 --> 00:15:47,710
Oota siin. Ma tulen varsti tagasi.
92
00:15:50,460 --> 00:15:52,380
Mis siis, kui kass tuleb?
93
00:16:03,020 --> 00:16:06,730
Jää siia. Ma tulen kohe tagasi.
94
00:16:14,070 --> 00:16:16,370
Näeme hiljem. Tere, Toshi-chan.
95
00:16:18,450 --> 00:16:22,080
Kõik on korras. Temaga saab kõik hästi.
96
00:16:22,080 --> 00:16:24,250
Olgu, tänan. Hüvasti.
97
00:16:24,790 --> 00:16:26,630
Tere hommikust, Sensei.
98
00:16:26,630 --> 00:16:27,960
Tere, Sou-chan.
99
00:16:27,960 --> 00:16:29,250
Kuidas läheb?
100
00:16:34,630 --> 00:16:36,010
Sousuke!
101
00:16:36,010 --> 00:16:36,930
Kumiko-chan...
102
00:16:36,930 --> 00:16:40,310
Meeldib minu kleit? Ema hankis selle mulle.
103
00:16:40,310 --> 00:16:41,600
Oh...
104
00:16:41,600 --> 00:16:43,430
Mängime, Sousuke!
105
00:16:43,430 --> 00:16:45,640
Mitte praegu. Olen hõivatud.
106
00:16:45,640 --> 00:16:47,310
Kuidas nii?
107
00:16:47,310 --> 00:16:49,230
Ma ütlesin sulle, mul on kiire.
108
00:16:49,230 --> 00:16:51,030
Sa pole lõbus.
109
00:16:51,030 --> 00:16:52,150
Jah!
110
00:17:13,670 --> 00:17:14,340
Ponyo!
111
00:17:22,390 --> 00:17:23,890
Sousuke!
112
00:17:24,310 --> 00:17:25,380
Kumiko-chan...
113
00:17:25,380 --> 00:17:26,890
Mis see on?
114
00:17:26,890 --> 00:17:28,940
Sa ei peaks asju kaasa tooma.
115
00:17:29,360 --> 00:17:33,530
Kuid need puud pole kooli territooriumil, nii et see peaks olema hea.
116
00:17:33,530 --> 00:17:34,780
Näita mulle.
117
00:17:36,070 --> 00:17:37,700
Oh, kuldkala.
118
00:17:37,700 --> 00:17:40,070
See pole kuldkala. See on Ponyo.
119
00:17:40,070 --> 00:17:42,370
Ponyo? Ma tahan näha!
120
00:17:42,750 --> 00:17:44,830
Kas lubad mitte öelda?
121
00:17:44,830 --> 00:17:46,120
Ma luban.
122
00:17:48,170 --> 00:17:50,130
Kas ta pole armas?
123
00:17:56,380 --> 00:18:00,300
See näeb imelik ja paks välja. Minu kuldkala on palju armsam.
124
00:18:22,700 --> 00:18:27,040
See on Kumiko-chani süü. Ta oli sinu vastu kuri.
125
00:18:30,750 --> 00:18:32,840
Ma annan sulle veel vett.
126
00:18:55,150 --> 00:18:56,110
Ponyo!
127
00:19:03,240 --> 00:19:04,120
Sa hirmutasid mind.
128
00:19:09,460 --> 00:19:15,130
Miks, kui veider. See oli Sousuke-chani hääl.
129
00:19:16,090 --> 00:19:20,340
Aga ta peaks koolis käima.
130
00:19:20,340 --> 00:19:22,680
Ma vist kuulen asju.
131
00:19:22,680 --> 00:19:24,890
Ma olen siin, Yoshie-san.
132
00:19:26,350 --> 00:19:29,980
Ma teadsin, et kuulsin su häält.
133
00:19:31,350 --> 00:19:33,730
Kas mul on saladus?
134
00:19:33,730 --> 00:19:34,730
Jah!
135
00:19:34,730 --> 00:19:35,860
Bingo!
136
00:19:36,570 --> 00:19:39,150
Olgu, mis värvi on minu saladus?
137
00:19:41,780 --> 00:19:43,660
Punane!
138
00:19:44,070 --> 00:19:45,240
Hea oletus.
139
00:19:46,280 --> 00:19:48,580
Kust sa teadsid?
140
00:19:48,580 --> 00:19:50,080
Näita meile.
141
00:19:50,080 --> 00:19:51,000
Hea küll.
142
00:19:53,920 --> 00:19:55,640
Oi kui ilus!
143
00:19:55,640 --> 00:19:57,250
Väga armas!
144
00:19:57,250 --> 00:19:58,590
Tema nimi on Ponyo.
145
00:19:58,590 --> 00:20:01,720
Ta armastab sinki ja ta oskab maagiat teha.
146
00:20:02,550 --> 00:20:06,550
Lõikasin pöialt, aga ta parandas selle ära.
147
00:20:08,720 --> 00:20:12,520
Ma ei tea, kas ta parandaks meie jalad.
148
00:20:12,520 --> 00:20:16,560
Võiksime ringi joosta nagu sina.
149
00:20:17,270 --> 00:20:20,820
Noh, ma pean kõigepealt Ponyolt küsima.
150
00:20:20,820 --> 00:20:23,110
Kas tohin pilgu heita?
151
00:20:23,110 --> 00:20:24,450
Muidugi, Toki-san.
152
00:20:26,320 --> 00:20:29,620
Taevas, sellel on nägu!
153
00:20:30,700 --> 00:20:35,000
Pange see tagasi, enne kui see toob tsunami!
154
00:20:35,000 --> 00:20:38,290
Sa oled nii ebausklik, Toki-san.
155
00:20:38,290 --> 00:20:41,630
Nii räägivad vanad lood.
156
00:20:41,630 --> 00:20:43,720
Sellistel kaladel on halb õnn.
157
00:20:46,260 --> 00:20:49,260
Tsunami! See on käes!
158
00:20:50,510 --> 00:20:52,430
Tsunami on käes!
159
00:20:53,060 --> 00:20:54,440
Tsunami...
160
00:20:58,020 --> 00:20:59,690
Mis viga, Toki-san?
161
00:20:59,690 --> 00:21:02,070
Vaata vaid mu riideid!
162
00:21:09,990 --> 00:21:11,540
Sousuke!
163
00:21:16,330 --> 00:21:18,420
Sousuke!
164
00:21:20,840 --> 00:21:22,500
Sousuke!
165
00:21:24,260 --> 00:21:26,380
Sousuke!
166
00:21:26,380 --> 00:21:28,970
Tule siia tagasi ja vabanda Toki-sani ees!
167
00:21:38,350 --> 00:21:42,150
Ära muretse. Ma kaitsen sind.
168
00:21:44,110 --> 00:21:45,400
Sousuke.
169
00:21:48,950 --> 00:21:50,490
Sousuke.
170
00:21:54,660 --> 00:21:55,830
Ponyo!
171
00:21:58,290 --> 00:22:00,630
Ponyo. Sousuke.
172
00:22:01,290 --> 00:22:03,420
Ponyo... armastab...
173
00:22:04,000 --> 00:22:04,920
...Sousuke!
174
00:22:10,970 --> 00:22:12,390
Ma armastan sind ka.
175
00:22:12,970 --> 00:22:15,350
Ponyo armastab Sousuke'i!
176
00:22:56,220 --> 00:22:57,810
Ponyo!
177
00:22:59,020 --> 00:23:01,480
Ponyo!
178
00:23:02,730 --> 00:23:03,440
Ponyo!
179
00:23:06,190 --> 00:23:08,110
Ponyo!
180
00:23:09,490 --> 00:23:11,410
Ponyo!
181
00:23:09,780 --> 00:23:11,410
Sousuke!
182
00:23:13,160 --> 00:23:14,950
Ponyo!
183
00:23:15,450 --> 00:23:16,290
Ponyo!
184
00:23:16,700 --> 00:23:18,120
Ponyo!
185
00:23:18,420 --> 00:23:19,460
Ponyo!
186
00:23:21,120 --> 00:23:22,250
Ponyo!
187
00:24:16,850 --> 00:24:20,020
Kuule, Sousuke. Võib-olla oli see saatus.
188
00:24:20,020 --> 00:24:22,270
Seda lihtsalt ei saa aidata.
189
00:24:23,190 --> 00:24:25,480
Ponyo sündis meres.
190
00:24:25,480 --> 00:24:27,360
Ta läks koju tagasi. See on kõik.
191
00:24:27,900 --> 00:24:31,320
Igatahes, loodame, et see jube tüüp on kadunud.
192
00:24:32,650 --> 00:24:33,740
Üks lakkumine?
193
00:24:34,860 --> 00:24:36,410
Kiirusta, see sulab!
194
00:24:39,660 --> 00:24:41,040
Pole paha!
195
00:24:46,170 --> 00:24:49,500
Rõõmustage. Koichi on täna õhtul kodus.
196
00:24:50,630 --> 00:24:53,880
Ta on pettunud, kui tunnete end halvasti.
197
00:25:19,870 --> 00:25:22,330
Täna pole enam ookeani, eks?
198
00:25:49,440 --> 00:25:50,690
Sousuke?
199
00:25:51,860 --> 00:25:53,440
Aeg sisse tulla.
200
00:25:53,940 --> 00:25:58,450
Kas arvate, et see ämber aitab Ponyol meid leida?
201
00:25:58,860 --> 00:26:01,950
On ainult üks viis teada saada.
202
00:26:16,050 --> 00:26:19,680
Kas sa saad selle kätte, Sousuke? See peab olema Koichi.
203
00:26:21,970 --> 00:26:23,350
Tere?
204
00:26:23,350 --> 00:26:25,140
Jah, see olen mina.
205
00:26:25,850 --> 00:26:27,940
Jah, minuga on kõik korras.
206
00:26:27,940 --> 00:26:32,270
Ma ei saa täna õhtul tagasi. Annan märku, kui olen avamerel.
207
00:26:32,540 --> 00:26:34,730
Olgu. Siin on Lisa.
208
00:26:36,320 --> 00:26:39,280
Koichi? Jah... Mida?!
209
00:26:39,990 --> 00:26:42,370
Kas te ei saa sellest välja?
210
00:26:42,370 --> 00:26:46,200
Hästi... Jätke oma naine ja poeg kaljule!
211
00:26:46,390 --> 00:26:47,830
Ma annan alla!
212
00:26:51,460 --> 00:26:53,380
Miks vaeva näha?
213
00:26:53,380 --> 00:26:55,460
Ole nüüd, Sousuke. Sööme väljas!
214
00:26:56,590 --> 00:26:58,300
Ma tahan siin süüa.
215
00:27:27,290 --> 00:27:28,160
Seal ta on!
216
00:27:28,160 --> 00:27:31,000
Lülitage tuled välja, Lisa.
217
00:27:54,900 --> 00:27:59,030
See on Sousuke! Ta on geenius. Ainult viieaastane.
218
00:27:59,030 --> 00:28:00,900
Su naine on vist ärritunud.
219
00:28:05,490 --> 00:28:09,040
Ta ütleb, et tal on kahju.
220
00:28:09,370 --> 00:28:10,040
J...
221
00:28:10,040 --> 00:28:10,790
JE...
222
00:28:10,790 --> 00:28:11,500
JER...
223
00:28:11,500 --> 00:28:12,370
JÄRK
224
00:28:12,370 --> 00:28:13,460
J...
225
00:28:13,460 --> 00:28:14,380
JE...
226
00:28:14,380 --> 00:28:15,210
JER...
227
00:28:15,210 --> 00:28:16,130
JÄRK
228
00:28:16,130 --> 00:28:16,790
JÄRK!
229
00:28:16,880 --> 00:28:17,380
JÄRK!!
230
00:28:17,460 --> 00:28:17,880
JÄRK!!!
231
00:28:17,960 --> 00:28:18,300
JÄRK!!!!
232
00:28:18,380 --> 00:28:18,630
JÄRK!!!!!
233
00:28:18,670 --> 00:28:18,840
JÄRK!!!!!!!
234
00:28:18,880 --> 00:28:19,000
JÄRK!!!!!!!
235
00:28:19,050 --> 00:28:19,130
JÄRK!!!!!!!!
236
00:28:19,170 --> 00:28:19,300
JÄRK!!!!!!!!
237
00:28:19,300 --> 00:28:19,380
JÄRK!!!!!!!!!!
238
00:28:24,590 --> 00:28:26,640
Ta ütleb, et armastab sind!
239
00:28:27,550 --> 00:28:29,810
Palju ja palju!
240
00:28:32,480 --> 00:28:32,560
J
241
00:28:32,560 --> 00:28:32,810
SINA
242
00:28:32,810 --> 00:28:32,890
JER
243
00:28:32,890 --> 00:28:33,310
JÄRK
244
00:28:33,310 --> 00:28:33,390
JERK J
245
00:28:33,390 --> 00:28:33,640
NÖÖRA SIND
246
00:28:33,640 --> 00:28:33,730
JÄRK JER
247
00:28:33,730 --> 00:28:34,140
JÄRK JÄRK
248
00:28:34,140 --> 00:28:34,230
JERK JERK J
249
00:28:34,230 --> 00:28:34,310
JÄBRA JUKK SINU
250
00:28:34,310 --> 00:28:34,400
JÄRK JÄRK JER
251
00:28:34,400 --> 00:28:34,650
JERK JURK JURK
252
00:28:34,690 --> 00:28:34,770
JERK JERK JERK J
253
00:28:34,770 --> 00:28:34,850
JÄRK JÄTT JÄTT SIND
254
00:28:34,850 --> 00:28:34,940
JÄRK JÄRK JÄRK
255
00:28:34,940 --> 00:28:35,150
JERK JURK JERK JERK
256
00:28:35,190 --> 00:28:35,270
JERK JERK JERK JERK J
257
00:28:35,270 --> 00:28:35,350
JERK JURK JERK JURK SINA
258
00:28:35,350 --> 00:28:35,440
JERK JERK JERK JERK JER
259
00:28:35,440 --> 00:28:35,600
JERK JERK JERK JERK JERK
260
00:28:35,650 --> 00:28:35,730
JERK JERK JERK JERK JERK J
261
00:28:35,730 --> 00:28:35,810
JERK JURK JERK JERK JURK SINA
262
00:28:35,810 --> 00:28:35,900
JERK JERK JERK JERK JERK JER
263
00:28:35,900 --> 00:28:36,060
JERK JERK JERK JERK JERK JERK
264
00:28:36,110 --> 00:28:36,190
JERK JERK JERK JERK JERK JERK J
265
00:28:36,190 --> 00:28:36,270
JERK JERK JERK JERK JERK JERK JERK JERK
266
00:28:36,270 --> 00:28:36,360
JERK JERK JERK JERK JERK JERK JER
267
00:28:36,360 --> 00:28:36,520
JERK JERK JERK JERK JERK JERK JERK
268
00:28:36,560 --> 00:28:36,650
JERK JERK JERK JERK JERK JERK JERK
269
00:28:42,590 --> 00:28:45,240
Vau, see on ilus!
270
00:28:50,540 --> 00:28:50,910
G...
271
00:28:50,910 --> 00:28:51,290
MINNA...
272
00:28:51,290 --> 00:28:52,040
HEA...
273
00:28:52,040 --> 00:28:52,290
HEA
274
00:28:52,290 --> 00:28:52,540
HEA L...
275
00:28:52,540 --> 00:28:52,790
HEA LU...
276
00:28:52,790 --> 00:28:53,160
PALJU ÕNNE...
277
00:28:53,160 --> 00:28:53,790
PALJU ÕNNE
278
00:28:55,790 --> 00:28:58,750
AITÄH
279
00:28:58,790 --> 00:29:01,710
ARMASTUS JA SUUDLUSED
280
00:29:19,440 --> 00:29:21,650
Ära nuta, Lisa.
281
00:29:22,690 --> 00:29:24,240
Ma ei hakka nutma.
282
00:29:25,650 --> 00:29:29,490
Ma lubasin Ponyole, et ma hoolitsen tema eest.
283
00:29:34,040 --> 00:29:36,620
Loodan, et ta ei nuta.
284
00:29:39,880 --> 00:29:43,420
Olgu, teeme tuju!
285
00:29:44,380 --> 00:29:47,130
"Ma olen nii õnnelik kui olla saab..."
286
00:29:47,930 --> 00:29:49,470
Oi!
287
00:29:49,470 --> 00:29:51,100
Ära muretse, Sousuke.
288
00:29:51,100 --> 00:29:54,140
Olen kindel, et ka Ponyoga on kõik korras.
289
00:29:57,060 --> 00:30:01,060
Nüüd sööme. Sööme ka Koichi õhtusööki!
290
00:30:10,870 --> 00:30:12,580
See kõik on minu süü.
291
00:30:12,580 --> 00:30:17,210
Sinu kaasa toomine mind vaatama oli viga.
292
00:30:17,920 --> 00:30:21,290
Kui tihti olen teid inimeste eest hoiatanud?
293
00:30:21,470 --> 00:30:23,800
Nende hingeõhk on saastunud.
294
00:30:23,920 --> 00:30:26,300
Tule, sa pead sööma.
295
00:30:26,530 --> 00:30:28,800
Kas sa ei kuule mind, Brunhilde?
296
00:30:29,680 --> 00:30:31,300
Ma tahan sinki!
297
00:30:33,910 --> 00:30:37,810
H-Sink?! Mida kuradit sa teinud oled?
298
00:30:37,810 --> 00:30:39,850
Vasta mulle, Brunhilde!
299
00:30:39,850 --> 00:30:43,190
Minu nimi ei ole Brunhilde. See on Ponyo.
300
00:30:43,530 --> 00:30:45,190
P- Po- Ponyo?
301
00:30:45,190 --> 00:30:47,990
Ponyo armastab Sousuke.
302
00:30:47,990 --> 00:30:50,990
Ma tahan olla inimene!
303
00:30:51,490 --> 00:30:52,950
Inimene?
304
00:30:52,950 --> 00:30:55,830
Kuidas sa võisid nii vastikuid olendeid armastada?
305
00:30:56,620 --> 00:30:59,410
Nad röövivad elumere.
306
00:31:00,170 --> 00:31:02,830
Ma olin ise inimene... kunagi.
307
00:31:03,290 --> 00:31:05,990
Lõpuks pääsesin sellest kohutavast pärandist...
308
00:31:05,990 --> 00:31:08,170
Ma tahan käsi!
309
00:31:08,720 --> 00:31:11,180
See ei meeldi mulle!
310
00:31:12,010 --> 00:31:15,060
Ma tahan selliseid jalgu nagu Sousuke!
311
00:31:15,060 --> 00:31:16,640
Kõigist jamadest!
312
00:31:35,950 --> 00:31:39,410
Vaata mind! Käed ja jalad!
313
00:31:40,000 --> 00:31:40,850
Vaata mind!
314
00:31:40,850 --> 00:31:44,750
Ei... Ära ütle, et sa maitsesid inimverd?!
315
00:31:44,750 --> 00:31:46,390
Tahad Sousuket näha!
316
00:31:46,390 --> 00:31:50,340
Ei! Tema veri on teie DNA rikkunud!
317
00:31:50,340 --> 00:31:53,510
Taasta... Taasta...
318
00:31:58,770 --> 00:32:01,730
Mine tagasi... Mine tagasi!
319
00:32:05,610 --> 00:32:08,030
See ei tööta. Ma vajan rohkem jõudu.
320
00:32:21,500 --> 00:32:22,710
Lase mind välja!
321
00:32:22,710 --> 00:32:26,130
Ole vait, kuri veri.
322
00:32:26,130 --> 00:32:28,960
Tagasi, tagasi!
323
00:32:38,220 --> 00:32:42,020
Täpselt nagu tema ema... Nii tugev.
324
00:32:47,230 --> 00:32:50,440
Ta peaks jääma süütuks ja puhtaks igavesti.
325
00:33:11,420 --> 00:33:14,510
Ma ei saa teda kaua hoida.
326
00:33:14,510 --> 00:33:17,050
Ma vajan ta ema abi.
327
00:33:26,350 --> 00:33:29,150
Ei! Minu eliksiir on sinu jaoks liiga kange!
328
00:33:29,570 --> 00:33:31,570
Hoo! Mine minema!
329
00:33:31,800 --> 00:33:35,070
Minu krabikilbid nõrgenesid.
330
00:33:35,070 --> 00:33:37,320
Ma peaaegu rikkusin looduse tasakaalu.
331
00:33:37,320 --> 00:33:38,700
Pean jääma rahulikuks.
332
00:33:38,700 --> 00:33:42,540
Kui ma mõtlen temaga uuesti kohtumisele, hakkan ma närviliseks minema.
333
00:33:42,540 --> 00:33:45,870
See partii peaks valmis olema.
334
00:33:55,130 --> 00:33:57,010
Siin ei leki.
335
00:34:01,560 --> 00:34:03,350
See uks on lahti.
336
00:34:08,650 --> 00:34:10,230
Ma parandan selle hiljem.
337
00:34:17,200 --> 00:34:19,490
Kui kasvõi üks olend siia sisse satuks...
338
00:34:43,720 --> 00:34:45,270
Suurepärane!
339
00:34:45,270 --> 00:34:49,810
Ma tunnen ookeani jõudu oma DNA-s.
340
00:34:50,440 --> 00:34:54,860
Kui see kaev täis saab, algab ookeani ajastu.
341
00:34:54,860 --> 00:34:58,110
Kambriumi ajastule vastav eluplahvatus!
342
00:34:58,110 --> 00:35:00,820
See mässuline Inimese ajastu saab läbi.
343
00:35:05,870 --> 00:35:07,500
Parem parandage see uks.
344
00:36:31,620 --> 00:36:33,080
Hambad!
345
00:36:41,090 --> 00:36:43,340
Ma lähen tagasi Sousukesesse!
346
00:39:14,650 --> 00:39:15,740
Veetoru?
347
00:39:15,740 --> 00:39:18,000
Kapten, vaata sinna!
348
00:39:21,210 --> 00:39:22,810
Tsunami!
349
00:39:22,810 --> 00:39:24,630
Muutke ta laineteks!
350
00:39:26,260 --> 00:39:27,840
Mis see on?
351
00:39:32,720 --> 00:39:35,810
Kapten! Raadio on väljas, radar ka!
352
00:39:39,270 --> 00:39:42,940
Väike tüdruk? Ta peab olema Sousukese vanune!
353
00:39:52,870 --> 00:39:55,120
Hüvasti. Kohtumiseni homme.
354
00:39:56,830 --> 00:39:59,620
Aitäh. Hoolitse.
355
00:40:00,710 --> 00:40:04,040
Sou-chan, kas sa tahad siin koos oodata?
356
00:40:04,040 --> 00:40:05,960
See on korras. Ma kasutan otseteed.
357
00:40:05,960 --> 00:40:07,460
Hüvasti, Sensei.
358
00:40:07,460 --> 00:40:08,840
Hüvasti.
359
00:40:09,380 --> 00:40:10,720
Olge seal väljas ettevaatlik.
360
00:40:53,430 --> 00:40:56,890
Vabandust, Sousuke. Uks ei avane, eks?
361
00:40:56,890 --> 00:40:58,390
Elekter on otsas.
362
00:40:58,390 --> 00:40:59,850
Kas koolis oli kõik korras?
363
00:41:00,270 --> 00:41:03,850
Lisa-san, me saame korda. Mine koju.
364
00:41:03,850 --> 00:41:05,230
Oled sa kindel?
365
00:41:05,560 --> 00:41:07,980
Ära muretse. Meil läheb kõik hästi.
366
00:41:08,360 --> 00:41:13,700
Ööbime igatahes. Sa peaksid minema, kuni saad.
367
00:41:14,910 --> 00:41:16,950
Oota mind, Sousuke.
368
00:41:28,880 --> 00:41:30,050
Yoshie-san.
369
00:41:30,920 --> 00:41:35,840
Miks, Sou-chan... On nii pime, et ma ei näinud sind.
370
00:41:35,840 --> 00:41:38,180
See on teie jaoks.
371
00:41:40,600 --> 00:41:43,640
Minu, mis see on?
372
00:41:43,640 --> 00:41:45,440
Üks sulle, Noriko-san.
373
00:41:45,440 --> 00:41:47,150
Aitäh.
374
00:41:47,150 --> 00:41:49,520
Ei näe midagi.
375
00:41:49,710 --> 00:41:52,530
See on selline rumalus!
376
00:41:52,530 --> 00:41:55,490
Ma ei taha ööbida.
377
00:41:58,910 --> 00:42:00,030
Toide on sisse lülitatud.
378
00:42:00,030 --> 00:42:00,920
Oh, hea.
379
00:42:00,920 --> 00:42:02,790
Kindlasti on.
380
00:42:02,790 --> 00:42:04,080
See on kuldkala!
381
00:42:04,080 --> 00:42:08,580
Võib-olla pani Sou-chani maagia tuled põlema?
382
00:42:08,580 --> 00:42:11,590
Äärmiselt võimas...
Mikrotaifuun...
383
00:42:11,590 --> 00:42:14,170
Laevad peaksid olema eriti ettevaatlikud...
384
00:42:15,380 --> 00:42:17,300
See teler on kasutu.
385
00:42:17,520 --> 00:42:22,510
Need idioodid ei osanud paberkotist väljapääsu ette näha.
386
00:42:22,510 --> 00:42:24,560
Sa peaksid koju minema, Sou-chan.
387
00:42:25,020 --> 00:42:27,440
Teie kuldkala toob meile õnne.
388
00:42:27,440 --> 00:42:30,020
Me ei karda praegu.
389
00:42:38,570 --> 00:42:40,240
Siin on sinu oma, Toki-san.
390
00:42:44,040 --> 00:42:47,750
See kõik on kortsus.
Mis see on?
391
00:42:47,750 --> 00:42:48,670
nagu see.
392
00:42:51,250 --> 00:42:53,250
ma tean! See on rohutirts.
393
00:42:53,250 --> 00:42:55,630
Ei, Koganei Maru.
394
00:42:55,630 --> 00:42:59,010
See on su isa laev, eks?
395
00:42:59,550 --> 00:43:01,720
Ikka näeb välja nagu rohutirts.
396
00:43:02,180 --> 00:43:06,020
Me lahkume, Sousuke.
Jäta kõigiga hüvasti.
397
00:43:08,190 --> 00:43:10,770
Hüvasti, kõik.
398
00:43:10,770 --> 00:43:12,650
Hüvasti.
399
00:43:13,320 --> 00:43:15,780
Ära lase tuulel end ära puhuda!
400
00:43:16,820 --> 00:43:18,280
Roni üle.
401
00:43:23,120 --> 00:43:24,910
Ka telefonid on väljas.
402
00:43:48,680 --> 00:43:50,520
Meri on paisunud!
403
00:43:54,650 --> 00:43:57,110
Kas laevad upuvad?
404
00:43:57,480 --> 00:44:01,950
Nad on merel ohutud.
Olen kindel, et see on koht, kus Koichi on.
405
00:44:13,570 --> 00:44:17,130
- Ma näen kala, Lisa.
- Sinu turvavöö!
406
00:44:27,890 --> 00:44:30,310
Sa pead tagasi pöörduma!
407
00:44:30,310 --> 00:44:33,190
Inimesed lähevad varjupaikadesse.
408
00:44:33,190 --> 00:44:37,650
Aga seenioride keskuses on inimesi!
409
00:44:37,930 --> 00:44:41,740
Nendega saab kõik korda.
Nad on tuulealusel poolel.
410
00:44:42,360 --> 00:44:45,370
Ma pean just koju saama.
411
00:44:45,370 --> 00:44:47,830
Mine parem ümber mäe.
412
00:44:51,040 --> 00:44:52,750
Lähme, Sousuke.
413
00:44:54,120 --> 00:44:55,790
Ei! Lõpeta!
414
00:44:55,790 --> 00:44:57,570
Vaadake seda lainet!
415
00:45:03,010 --> 00:45:04,300
Siit see tuleb!
416
00:45:04,300 --> 00:45:06,470
Jookse selle eest, Lisa-san!
417
00:45:46,590 --> 00:45:48,100
Kalad jälitavad meid.
418
00:45:48,100 --> 00:45:49,640
Turvavöö, Sousuke!
419
00:46:03,400 --> 00:46:05,030
Hoia kõvasti kinni!
420
00:46:57,330 --> 00:46:58,960
See laine ei lakka!
421
00:47:09,520 --> 00:47:13,350
Väike tüdruk kukkus sisse.
Ta sõitis kalaga.
422
00:47:18,440 --> 00:47:19,690
Kuhu?
423
00:47:28,740 --> 00:47:30,540
Meri muudkui tõuseb.
424
00:47:30,540 --> 00:47:32,740
Kus sa teda nägid?
425
00:47:32,740 --> 00:47:35,790
Kala otsas jooksmine.
426
00:47:35,790 --> 00:47:36,830
Kala?!
427
00:47:41,540 --> 00:47:42,750
Tule nüüd, Sousuke.
428
00:47:58,970 --> 00:48:02,140
Oota, Sousuke!
Oleme peaaegu kodus.
429
00:48:56,550 --> 00:48:58,080
Väike tüdruk!
430
00:48:58,080 --> 00:49:01,120
Siin on ohtlik. Parem tule meiega.
431
00:49:01,500 --> 00:49:02,790
Jää sinna, Sousuke.
432
00:49:29,070 --> 00:49:31,150
Sousuke, kas sa tead teda?
433
00:49:52,550 --> 00:49:53,800
Ponyo?
434
00:49:54,720 --> 00:49:56,970
Jah, see olen mina!
435
00:49:57,260 --> 00:49:58,390
See oled sina!
436
00:50:00,310 --> 00:50:04,100
Ponyo on nüüd väike tüdruk, Lisa!
437
00:50:15,700 --> 00:50:17,990
Sain hakkama!
438
00:50:36,090 --> 00:50:39,180
Kuulake nüüd, lapsed.
439
00:50:39,180 --> 00:50:43,020
Ükskõik kui imelik kõik ka ei tunduks...
440
00:50:43,020 --> 00:50:45,230
...me peame rahulikuks jääma, eks?
441
00:50:46,230 --> 00:50:47,390
Ole nüüd hea.
442
00:50:51,270 --> 00:50:53,650
Võtke vihmamantel seljast, Sousuke.
443
00:50:53,980 --> 00:50:56,570
Siin, Ponyo, hoia valgust.
444
00:51:01,280 --> 00:51:03,530
Ma toon sulle rätiku.
445
00:51:20,550 --> 00:51:21,970
Olgu nüüd, Ponyo!
446
00:51:24,140 --> 00:51:26,270
See lõhnab täpselt nagu sina!
447
00:51:29,020 --> 00:51:29,940
Oeh!
448
00:51:29,940 --> 00:51:30,810
Ponyo!
449
00:51:35,690 --> 00:51:39,400
Sain aru! Lase teid kuivatada.
450
00:51:43,490 --> 00:51:46,040
Nii ilusad punased juuksed!
451
00:51:48,660 --> 00:51:50,210
Aga su riided on kuivad...
452
00:51:50,710 --> 00:51:54,710
Ponyo oli kala.
Vesi ei tee teda märjaks.
453
00:51:58,380 --> 00:52:00,220
Mulle meeldib see!
454
00:52:00,220 --> 00:52:03,720
Hea küll! Kes tahab sooja jooki?
455
00:52:03,720 --> 00:52:06,470
Aita mind valgusega, Ponyo.
456
00:52:06,470 --> 00:52:08,230
Tulemas!
457
00:52:08,230 --> 00:52:10,350
Arvad, et saame vett?
458
00:52:10,570 --> 00:52:11,600
Muidugi!
459
00:52:11,730 --> 00:52:12,850
Muidugi!
460
00:52:15,940 --> 00:52:16,890
Vesi!
461
00:52:16,710 --> 00:52:17,820
Vesi!
462
00:52:18,990 --> 00:52:21,610
Meil on tank väljas.
463
00:52:23,320 --> 00:52:25,740
Aga gaas?
464
00:52:25,740 --> 00:52:26,620
Presto!
465
00:52:27,240 --> 00:52:27,950
Hea küll!
466
00:52:28,160 --> 00:52:29,370
Hea küll!
467
00:52:29,370 --> 00:52:31,330
See on propaan.
468
00:52:33,880 --> 00:52:35,750
Olgu, võtke istet.
469
00:52:36,550 --> 00:52:37,880
Olgu!
470
00:52:37,880 --> 00:52:39,670
Siin, Ponyo.
471
00:52:45,600 --> 00:52:47,060
Istu maha, niimoodi.
472
00:52:50,310 --> 00:52:52,060
Pane oma asjad maha.
473
00:52:54,440 --> 00:52:56,400
Teil on vaja oma käsi.
474
00:52:56,400 --> 00:52:57,860
Mul on jalad!
475
00:53:00,780 --> 00:53:02,070
Vau!
476
00:53:05,240 --> 00:53:07,280
Mida te kaks teete?
477
00:53:07,280 --> 00:53:09,990
Tema jalad on nagu käed.
478
00:53:29,850 --> 00:53:30,930
Olgugi.
479
00:53:32,770 --> 00:53:33,640
Siin.
480
00:53:38,860 --> 00:53:40,480
See on parim!
481
00:54:28,910 --> 00:54:30,410
See tabas asja.
482
00:54:31,370 --> 00:54:34,330
Mida me nüüd teeme?
483
00:54:34,750 --> 00:54:36,500
Ma tahan sinki!
484
00:54:36,500 --> 00:54:38,540
Ta on singi järele hull.
485
00:54:40,170 --> 00:54:42,460
Siis sööme.
486
00:54:42,460 --> 00:54:45,420
Kuid kõigepealt käivitame generaatori.
487
00:54:46,760 --> 00:54:50,090
Koichiga rääkimiseks vajame elektrit.
488
00:54:51,010 --> 00:54:53,720
Koichi on mu isa.
489
00:54:53,720 --> 00:54:55,520
Kas ta on halb nõid?
490
00:54:55,520 --> 00:54:59,100
Ei, rumal. Ta on laeva kapten.
491
00:54:59,650 --> 00:55:01,610
Aga su isa, Ponyo?
492
00:55:01,920 --> 00:55:04,940
Fujimoto! Ta hoiab mind vangis.
493
00:55:05,900 --> 00:55:08,200
Ma jooksin minema.
494
00:55:09,620 --> 00:55:11,240
Aga sinu ema?
495
00:55:11,670 --> 00:55:15,080
Ma armastan oma ema!
496
00:55:15,080 --> 00:55:17,830
Ta on tõesti hirmutav.
497
00:55:17,830 --> 00:55:19,120
Kõlab nagu Lisa.
498
00:55:24,170 --> 00:55:25,800
Kas sa saad mind aidata, Ponyo?
499
00:55:43,150 --> 00:55:44,860
Võib-olla on kütus liiga vana?
500
00:55:45,360 --> 00:55:46,860
Kas see on ummistunud?
501
00:55:46,860 --> 00:55:47,990
Ummistunud.
502
00:55:47,990 --> 00:55:50,360
See on seal ummistunud.
503
00:56:05,040 --> 00:56:06,670
Edu!
504
00:56:07,090 --> 00:56:08,550
Kõik särav!
505
00:56:10,590 --> 00:56:12,050
Vau, Ponyo!
506
00:56:30,360 --> 00:56:32,280
Antenn! Antenn!
507
00:56:32,280 --> 00:56:35,280
Kas kõik laevad uppusid, Lisa?
508
00:56:36,620 --> 00:56:38,540
Ma ei näe ainsatki valgust.
509
00:56:56,800 --> 00:56:58,810
Nii kõvasti!
510
00:56:58,810 --> 00:56:59,770
Mis viga?
511
00:57:00,850 --> 00:57:03,520
Isegi raadio on paigast ära.
512
00:57:04,520 --> 00:57:08,770
See on JA4LL... JA4LL.
513
00:57:08,940 --> 00:57:11,030
Tule sisse, Koichi.
514
00:57:11,030 --> 00:57:15,490
See on Lisa, Sousuke ja Ponyo.
Meil läheb kõik hästi.
515
00:57:16,700 --> 00:57:18,950
Läheme õhtust sööma.
516
00:57:19,410 --> 00:57:20,790
Sink!
517
00:57:29,590 --> 00:57:32,760
Valmis? Ettevaatust, see on kuum.
518
00:57:48,820 --> 00:57:50,730
See pole veel valmis.
519
00:57:50,730 --> 00:57:52,280
See võtab kolm minutit.
520
00:58:07,380 --> 00:58:09,170
Sule silmad!
521
00:58:10,000 --> 00:58:11,380
Veel mitte!
522
00:58:13,920 --> 00:58:15,670
Ära piilu, Ponyo.
523
00:58:19,560 --> 00:58:21,680
Olgu, sa võid nüüd vaadata.
524
00:58:22,350 --> 00:58:24,940
Ja... presto!
525
00:58:30,940 --> 00:58:32,150
Sink!
526
00:58:32,150 --> 00:58:33,860
Hea sulle, Ponyo.
527
00:58:55,130 --> 00:58:57,220
Lisa, Ponyo jäi magama.
528
00:59:04,430 --> 00:59:06,890
Kas tema kodu on kaugel?
529
00:59:06,890 --> 00:59:08,730
Ma arvan, et see peab olema.
530
00:59:24,580 --> 00:59:27,410
Vaata, Sousuke. Meri on rahulikum.
531
00:59:28,370 --> 00:59:30,040
Sest Ponyo magab?
532
00:59:30,040 --> 00:59:31,710
Vaata sinna!
533
00:59:39,550 --> 00:59:42,600
See liigub. Keegi on seal üleval.
534
00:59:42,600 --> 00:59:44,510
Inimesed eakate keskusest?
535
00:59:51,060 --> 00:59:52,310
See on läinud.
536
00:59:52,310 --> 00:59:53,900
See on tipptee.
537
00:59:57,740 --> 00:59:59,700
Sousuke, jää Ponyoga sinna.
538
01:00:11,130 --> 01:00:14,960
Äkki saan mägiteel läbi.
539
01:00:18,010 --> 01:00:20,630
Ma lähen eakate keskusesse.
540
01:00:20,630 --> 01:00:21,840
ma lähen ka.
541
01:00:23,050 --> 01:00:25,100
Jää siia koos Ponyoga.
542
01:00:25,100 --> 01:00:28,680
ma lähen ka.
Võtame Ponyo kaasa.
543
01:00:29,350 --> 01:00:30,850
Ma lähen sinuga!
544
01:00:33,110 --> 01:00:36,980
Sousuke, meie maja on tormis tuletorn.
545
01:00:36,980 --> 01:00:41,160
Kõik sõltuvad meist.
546
01:00:41,160 --> 01:00:43,110
Keegi peab siia jääma.
547
01:00:44,070 --> 01:00:48,870
Toimub palju asju, millest ma aru ei saa.
548
01:00:48,870 --> 01:00:53,620
Aga praegu olen mures
eakate keskuse inimesed.
549
01:00:54,210 --> 01:00:58,380
Ainuüksi teadmine, et sa oled siin, aitab mind.
550
01:00:58,380 --> 01:01:01,380
Ära muretse. Luban tagasi tulla.
551
01:01:02,890 --> 01:01:03,880
Kas lubad?
552
01:01:05,260 --> 01:01:06,810
Ma luban.
553
01:01:06,810 --> 01:01:08,310
Sa lubasid!
554
01:01:09,270 --> 01:01:10,890
Ma armastan sind, Sousuke.
555
01:02:05,610 --> 01:02:09,200
Ma näen linna tulesid!
556
01:02:09,200 --> 01:02:10,200
Lõpuks...
557
01:02:10,620 --> 01:02:12,580
Nüüd saame navigeerida.
558
01:02:12,580 --> 01:02:14,830
Ma pole seda linna kunagi varem näinud.
559
01:02:20,640 --> 01:02:23,590
Kas torm viis meid Ameerikasse?
560
01:02:41,320 --> 01:02:44,690
See pole mägi. Ja see pole sadam...
561
01:02:44,990 --> 01:02:46,360
Need on laevad!
562
01:02:56,420 --> 01:02:59,250
Meri on mäeks kuhjatud!
563
01:03:00,040 --> 01:03:02,050
See on laevade surnuaed.
564
01:03:02,050 --> 01:03:04,210
Mis toimub?
565
01:03:09,520 --> 01:03:10,930
Kaotasime võimu!
566
01:03:10,930 --> 01:03:14,060
Tõstuge! Lase mereankur maha!
567
01:03:14,060 --> 01:03:14,890
Aa-jaa!
568
01:03:28,490 --> 01:03:30,320
Midagi on tulemas!
569
01:03:58,310 --> 01:03:59,900
Merejumalanna?!
570
01:04:10,700 --> 01:04:11,780
Mootor!
571
01:04:11,780 --> 01:04:12,990
Oleme päästetud!
572
01:04:12,990 --> 01:04:16,290
Mootor läks uuesti käima. See oli tema!
573
01:04:16,290 --> 01:04:19,830
Kaitske meid kahju eest...
574
01:04:47,110 --> 01:04:48,480
Tule, tule.
575
01:05:02,250 --> 01:05:07,210
Tõkkeloits! Kust ta seda õppis?
576
01:05:24,810 --> 01:05:28,270
Taevas... ta on inimene!
577
01:05:28,650 --> 01:05:31,820
Hei, vaata ette! Mida sa teed?
578
01:05:39,740 --> 01:05:43,130
Lõpeta! See on ebaturvaline!
579
01:05:45,590 --> 01:05:47,250
Lõpetage see kohe ära!
580
01:05:54,590 --> 01:05:58,010
Ma lihtsalt üritan su õde päästa.
581
01:06:03,270 --> 01:06:06,310
Ta on siin. Ta vastas mu kõnele!
582
01:06:43,100 --> 01:06:44,480
Fujimoto...
583
01:06:44,480 --> 01:06:46,600
Sa tulid, mu kallis.
584
01:06:47,560 --> 01:06:49,310
Nii ilus ookean.
585
01:06:53,320 --> 01:06:58,320
Nii täis maagiat, nagu mu iidne Devoni meri.
586
01:06:58,740 --> 01:07:01,320
See on Ponyo! Ta maitses inimverd...
587
01:07:01,320 --> 01:07:04,410
...ja röövis kogu mu eliksiiri.
588
01:07:05,120 --> 01:07:06,250
Ponyo...
589
01:07:06,710 --> 01:07:08,790
Kui armas nimi.
590
01:07:14,630 --> 01:07:16,420
See kõik on minu süü.
591
01:07:17,010 --> 01:07:21,510
Ta on täiesti väljaspool minu kontrolli.
See on täielik kaos.
592
01:07:21,510 --> 01:07:24,260
Ta ei saa aru, mida ta on teinud.
593
01:07:24,680 --> 01:07:30,020
Nüüd on ta inimene ja on koos oma poiss-sõbraga!
594
01:07:30,810 --> 01:07:34,360
Kui me teda ei peata, on planeet hukule määratud!
595
01:07:43,290 --> 01:07:46,210
Ei! Satelliidid langevad.
596
01:07:46,210 --> 01:07:48,710
Maa gravitatsiooniväli...
597
01:07:49,990 --> 01:07:51,460
Ole vait...
598
01:07:58,880 --> 01:08:02,760
Sousuke... see on ta nimi, jah?
599
01:08:06,310 --> 01:08:09,980
Sa armastad oma õde, kas pole?
600
01:08:13,610 --> 01:08:17,280
Kuule, kallis... Mis siis, kui Ponyost saaks tõesti inimene?
601
01:08:18,030 --> 01:08:20,030
Kasutage vana maagiat.
602
01:08:20,030 --> 01:08:24,870
Kui Sousuke'i armastus on tõeline, kaotab ta oma jõud igaveseks.
603
01:08:25,200 --> 01:08:29,620
Aga kui ei ole, muutub ta merevahuks!
604
01:08:30,040 --> 01:08:33,960
Sealt me kõik tulime, kallis.
605
01:08:33,960 --> 01:08:36,760
Aga ta on alles viiene. See on võimatu!
606
01:08:42,140 --> 01:08:45,720
Magage hästi, väikesed lapsed.
607
01:08:58,860 --> 01:08:59,980
Sousuke!
608
01:09:01,450 --> 01:09:02,870
Sousuke!
609
01:09:04,120 --> 01:09:05,370
Oi!
610
01:09:08,120 --> 01:09:09,830
Tere hommikust, Ponyo.
611
01:09:10,220 --> 01:09:12,410
Hommikust, Sousuke.
612
01:09:18,710 --> 01:09:21,210
Saime peaaegu üleujutuse.
613
01:09:44,700 --> 01:09:46,660
Kus on Lisa?
614
01:09:46,660 --> 01:09:48,950
Ta peab olema kuskil kinni.
615
01:09:49,910 --> 01:09:52,000
Soovin, et meil oleks paat.
616
01:09:54,920 --> 01:09:56,500
Seal on paat!
617
01:09:58,710 --> 01:10:00,010
Me ei mahu ära.
618
01:10:00,010 --> 01:10:01,380
Saab nii.
619
01:10:17,400 --> 01:10:18,570
Äge!
620
01:10:21,610 --> 01:10:23,650
Küünal on ka suurem.
621
01:10:23,650 --> 01:10:24,990
Me mahume ära.
622
01:10:24,990 --> 01:10:26,530
See on lahe.
623
01:10:26,530 --> 01:10:28,020
Lahe!
624
01:10:28,020 --> 01:10:29,240
Haara see ots kinni.
625
01:10:32,910 --> 01:10:34,370
Valmis?
626
01:10:34,540 --> 01:10:35,830
Valmis!
627
01:10:48,680 --> 01:10:50,100
Ta on merekõlbulik!
628
01:10:52,640 --> 01:10:55,230
Äge. Lekkeid pole!
629
01:10:55,230 --> 01:10:57,730
Nüüd täidame boileri.
630
01:10:58,440 --> 01:11:00,400
Vesi läheb siia sisse.
631
01:11:01,470 --> 01:11:03,780
See läheb boilerisse.
632
01:11:31,350 --> 01:11:32,930
See on nagu rakett!
633
01:11:40,190 --> 01:11:41,980
Kõik on laevakujuline.
634
01:11:41,980 --> 01:11:43,110
Laeva kuju...
635
01:11:44,150 --> 01:11:45,240
Laeva kuju?
636
01:11:45,240 --> 01:11:46,240
Laeva kuju!
637
01:11:46,240 --> 01:11:50,740
Laeva kuju! Laeva kuju!
638
01:12:12,010 --> 01:12:13,310
Kas on palav?
639
01:12:13,310 --> 01:12:14,310
Kuum!
640
01:12:18,560 --> 01:12:19,270
Kuum!
641
01:12:19,270 --> 01:12:20,690
See on kuum.
642
01:12:24,070 --> 01:12:25,440
Küünal põleb.
643
01:12:25,440 --> 01:12:26,940
See põleb!
644
01:12:26,940 --> 01:12:30,030
Kuum! Kuum! Kuum!
645
01:12:37,910 --> 01:12:39,540
See on kuum.
646
01:12:50,630 --> 01:12:52,220
Äge!
647
01:12:53,890 --> 01:12:56,850
Oleme laevakujulised, Sousuke!
648
01:12:56,850 --> 01:12:58,810
See on suurepärane.
649
01:13:06,190 --> 01:13:08,320
See on nii lõbus.
650
01:13:09,490 --> 01:13:12,150
See põleb, Sousuke.
651
01:13:12,610 --> 01:13:14,740
See on tõesti kuum.
652
01:13:15,490 --> 01:13:17,540
Jälgige ees.
653
01:13:17,540 --> 01:13:19,240
Mina juhin paati.
654
01:13:19,660 --> 01:13:21,580
Olgu, ma olen valvur.
655
01:13:48,480 --> 01:13:50,110
Seal on tee.
656
01:13:50,110 --> 01:13:52,190
Selle tee läks Lisa.
657
01:13:54,620 --> 01:13:56,620
Ma ei näe teda.
658
01:13:56,620 --> 01:13:59,830
Saate seda teha. Ta andis mulle oma lubaduse.
659
01:14:04,920 --> 01:14:08,210
Muistsed kalad... Devoni ajastust!
660
01:14:08,210 --> 01:14:10,380
Seal on Bothriolepis.
661
01:14:15,510 --> 01:14:16,850
See üks on...
662
01:14:16,850 --> 01:14:18,070
Dipnorhynchus.
663
01:14:18,070 --> 01:14:19,470
Dipnorhynchus!
664
01:14:20,680 --> 01:14:22,180
See on tõesti tohutu.
665
01:14:22,180 --> 01:14:24,060
See on Devonynchus.
666
01:14:24,060 --> 01:14:25,430
Devonynchus!
667
01:14:32,530 --> 01:14:34,610
Ahoi!
668
01:14:38,280 --> 01:14:39,160
Paat!
669
01:14:40,240 --> 01:14:41,910
Ahoi!
670
01:14:43,120 --> 01:14:44,700
Nad helistavad meile.
671
01:14:45,960 --> 01:14:47,920
Ahoi!
672
01:14:49,630 --> 01:14:50,550
Oi!
673
01:14:58,180 --> 01:14:59,550
Päris hea, ah?
674
01:15:03,230 --> 01:15:04,730
Nüüd, Ponyo.
675
01:15:11,110 --> 01:15:12,400
Tere.
676
01:15:12,570 --> 01:15:13,440
Tere.
677
01:15:13,440 --> 01:15:16,240
See on suurepärane paat, mis teil on.
678
01:15:16,240 --> 01:15:19,320
Miks, see on Lisa väike poiss, Sou-chan.
679
01:15:19,650 --> 01:15:22,290
See on Sousuke, mitte Sou-chan!
680
01:15:22,290 --> 01:15:23,620
See on Ponyo.
681
01:15:24,790 --> 01:15:26,950
Ma olin enne kala.
682
01:15:27,320 --> 01:15:28,420
Kala?
683
01:15:29,540 --> 01:15:31,460
Ponyo... see on ilus nimi.
684
01:15:33,710 --> 01:15:35,880
Härra, kas te olete Lisat näinud?
685
01:15:35,880 --> 01:15:37,090
Lisa-san?
686
01:15:38,180 --> 01:15:39,970
Ta pole sinuga?
687
01:15:39,970 --> 01:15:41,430
Ta on kesksel kohal.
688
01:15:41,430 --> 01:15:42,970
Vanemate keskus?
689
01:15:42,970 --> 01:15:44,470
See on minu laps.
690
01:16:14,380 --> 01:16:16,670
Oh, mu. Mis juhtus?
691
01:16:22,800 --> 01:16:24,720
Kas see on meie jaoks?
692
01:16:38,490 --> 01:16:40,070
Anna mulle tass, kallis.
693
01:16:45,080 --> 01:16:46,370
Aitäh.
694
01:16:46,790 --> 01:16:48,540
Proovime järele.
695
01:16:52,420 --> 01:16:54,080
Maitsev supp!
696
01:16:54,670 --> 01:16:56,340
Lisa sai hakkama.
697
01:16:56,960 --> 01:16:58,380
See on lapse jaoks.
698
01:16:59,010 --> 01:17:03,890
Oi, vabandust. Supiga ta veel hakkama ei saa.
699
01:17:04,300 --> 01:17:08,390
Aga see aitab mul talle piima teha.
700
01:17:10,560 --> 01:17:12,890
Lisa andis mulle ka oma piima.
701
01:17:13,440 --> 01:17:16,780
Ponyo, kas ma tohin seda suppi?
702
01:17:16,780 --> 01:17:18,610
Muidugi.
703
01:17:19,190 --> 01:17:20,280
Aitäh.
704
01:17:37,880 --> 01:17:39,760
Inimesed linnast.
705
01:17:39,760 --> 01:17:41,420
See on nagu festival.
706
01:17:41,880 --> 01:17:46,300
Sina seal! Kas vajate abi?
707
01:17:46,720 --> 01:17:51,560
Aitäh, meiega on praegu kõik korras!
708
01:17:52,060 --> 01:17:54,860
Siis palun jälgi meid.
709
01:17:54,860 --> 01:17:57,980
Me läheme tipptasemel hotelli.
710
01:17:57,980 --> 01:18:00,610
Olgu! Teeb küll.
711
01:18:02,320 --> 01:18:04,160
Kogu linn on siin.
712
01:18:04,160 --> 01:18:06,830
Loodan, et kõigil on kõik korras.
713
01:18:06,830 --> 01:18:08,360
Lähme, Ponyo.
714
01:18:08,360 --> 01:18:10,370
Oota hetk.
715
01:18:16,000 --> 01:18:17,040
Piim!
716
01:18:17,960 --> 01:18:18,880
Oh, mu...
717
01:18:20,300 --> 01:18:21,670
Piim!
718
01:18:21,670 --> 01:18:24,340
Ta sõi kogu singi ära.
719
01:18:24,340 --> 01:18:27,390
Aitäh. See aitab mul head piima valmistada.
720
01:18:27,390 --> 01:18:31,640
Kas saate oma paadi jaoks kasutada teist küünalt, Sousuke-kun?
721
01:18:31,640 --> 01:18:34,350
Jah. Ponyo teeb selle suuremaks.
722
01:18:34,350 --> 01:18:35,640
Aitäh.
723
01:18:36,190 --> 01:18:37,150
Olge ettevaatlik!
724
01:18:37,150 --> 01:18:38,400
Aitäh teile mõlemale!
725
01:18:44,820 --> 01:18:46,110
Mis see on, kallis?
726
01:18:50,830 --> 01:18:52,160
Ära nuta.
727
01:19:11,430 --> 01:19:12,810
Ponyo!
728
01:19:25,900 --> 01:19:27,160
Sou-chan!
729
01:19:27,160 --> 01:19:28,030
See on Sou-chan!
730
01:19:28,030 --> 01:19:28,610
Hämmastav!
731
01:19:28,610 --> 01:19:29,450
Näeb lahe välja!
732
01:19:29,450 --> 01:19:32,490
Kus on Lisa-san? Kas ta pole sinuga?
733
01:19:32,490 --> 01:19:35,750
Ma lähen talle järele.
734
01:19:35,750 --> 01:19:39,460
Nii et ta elas selle laine üle?
735
01:19:39,880 --> 01:19:42,500
Sousuke, võta mind endaga kaasa!
736
01:19:42,880 --> 01:19:45,590
Hiljem Kumiko-chan. Mul on praegu kiire.
737
01:19:45,800 --> 01:19:49,430
Kõik keskusest evakueeriti parki.
738
01:19:49,430 --> 01:19:50,340
Hoolitse!
739
01:19:50,340 --> 01:19:51,680
Sa saad hakkama!
740
01:19:52,180 --> 01:19:55,890
Hiljem saadame neile paadi järele.
741
01:19:55,890 --> 01:19:58,150
Palju õnne, kapten!
742
01:20:47,280 --> 01:20:49,990
Aeg uue küünla jaoks, Ponyo.
743
01:20:53,990 --> 01:20:56,950
Meiega on kõik korras. Mul on veel üks.
744
01:20:57,830 --> 01:20:58,710
Oi!
745
01:20:59,330 --> 01:21:00,830
Päris palav on ikka.
746
01:21:05,960 --> 01:21:08,260
Hüvasti.
747
01:21:09,510 --> 01:21:13,010
Kas saate seda küünalt suuremaks teha?
748
01:21:13,010 --> 01:21:14,220
Hea küll.
749
01:21:20,060 --> 01:21:22,980
Kas sa oled unine, Ponyo?
750
01:21:30,110 --> 01:21:31,110
Ponyo!
751
01:21:47,210 --> 01:21:49,000
Ponyo! Ponyo!
752
01:22:46,810 --> 01:22:49,310
Hea... See on piisavalt madal, et kõndida.
753
01:23:15,840 --> 01:23:17,140
Tee!
754
01:23:29,970 --> 01:23:31,190
See kahaneb!
755
01:23:32,900 --> 01:23:33,940
Ponyo!
756
01:23:53,880 --> 01:23:54,920
Ponyo!
757
01:23:56,130 --> 01:23:58,220
Ponyo, ärka üles!
758
01:24:00,850 --> 01:24:02,510
Sousuke...
759
01:24:08,520 --> 01:24:09,860
Ma tunnen kergendust.
760
01:24:10,270 --> 01:24:13,110
Ma arvasin, et sa muutud kalaks.
761
01:24:25,620 --> 01:24:26,580
Lisa auto!
762
01:24:26,920 --> 01:24:29,000
Ponyo, see on tema auto!
763
01:24:32,960 --> 01:24:34,420
Liisa!
764
01:24:34,960 --> 01:24:35,590
Liisa!
765
01:24:38,180 --> 01:24:39,170
Liisa!
766
01:24:39,840 --> 01:24:40,800
Liisa!
767
01:24:43,140 --> 01:24:44,640
Liisa!
768
01:24:47,060 --> 01:24:48,600
Liisa!
769
01:24:50,060 --> 01:24:50,980
Liisa!
770
01:24:53,440 --> 01:24:54,350
Liisa!
771
01:24:57,380 --> 01:24:59,030
Liisa!
772
01:25:02,070 --> 01:25:03,700
Liisa!
773
01:25:32,150 --> 01:25:34,610
Siin on teie paat.
774
01:25:34,610 --> 01:25:37,030
Su silmad on märjad.
775
01:25:44,240 --> 01:25:45,990
Otsime Lisa üles.
776
01:26:33,250 --> 01:26:34,550
Sa unustasid oma mähise!
777
01:26:34,550 --> 01:26:36,500
Kellele seda vaja on?
778
01:26:36,500 --> 01:26:37,750
Kiirusta!
779
01:26:37,750 --> 01:26:39,550
Vaata, see on vaal!
780
01:26:42,130 --> 01:26:43,630
Mu põlved ei valuta enam!
781
01:26:43,630 --> 01:26:45,680
Mida me nii kartsime?
782
01:26:45,680 --> 01:26:46,720
Kas see on teine pool?
783
01:26:46,720 --> 01:26:48,720
Keda huvitab? See on imeline.
784
01:26:51,390 --> 01:26:54,520
Tähelepanu, palun! Koguge ringi.
785
01:26:54,810 --> 01:26:56,230
Tulemas!
786
01:26:56,230 --> 01:26:57,980
Kas teeme?
787
01:26:59,940 --> 01:27:02,280
Nii tore on joosta.
788
01:27:02,280 --> 01:27:04,450
Kohtumiseni seal!
789
01:27:07,560 --> 01:27:08,910
Võitja!
790
01:27:11,290 --> 01:27:13,580
Sa oled nii kiire, Kayo-san.
791
01:27:14,500 --> 01:27:16,250
Vaikne, kõik!
792
01:27:17,000 --> 01:27:19,370
Tõe hetk on käes.
793
01:27:19,540 --> 01:27:22,210
Sousuke-kun ja Ponyo on peaaegu kohal.
794
01:27:22,210 --> 01:27:23,840
See on nii romantiline.
795
01:27:23,840 --> 01:27:25,260
Kas armastus võidutseb?
796
01:27:25,260 --> 01:27:26,930
Ma olen nii põnevil!
797
01:27:29,390 --> 01:27:30,810
Vaikne!
798
01:27:30,810 --> 01:27:33,640
Peagi annad sa tunnistajaks armastuse pühale katsumusele.
799
01:27:33,640 --> 01:27:35,890
Ma palun teil kannatlikult oodata.
800
01:27:37,310 --> 01:27:41,980
Fujimoto-san, sa ei taha midagi teha, eks?
801
01:27:41,980 --> 01:27:43,940
Loodan, et mitte!
802
01:27:43,940 --> 01:27:45,110
Jama, ta on tema isa.
803
01:27:45,110 --> 01:27:46,400
Neil läheb hästi...
804
01:27:47,450 --> 01:27:49,580
...kui ta ei ärka.
805
01:27:49,580 --> 01:27:50,570
Nüüd vabandage!
806
01:27:59,540 --> 01:28:02,000
Tahaks teda uskuda...
807
01:28:02,000 --> 01:28:04,590
Kuhu Lisa-san läks?
808
01:28:04,590 --> 01:28:09,380
Ta on rääkinud Ponyo emaga juba ammu.
809
01:28:17,350 --> 01:28:20,110
Loodan, et temaga on kõik korras.
810
01:28:20,110 --> 01:28:22,480
Millest nad räägivad?
811
01:28:22,820 --> 01:28:25,770
Uurime välja. Lisa-san!
812
01:28:25,770 --> 01:28:28,900
Lisa-san!
813
01:28:34,290 --> 01:28:41,540
Me kõik toetame Sousuke'i ja Ponyot!
814
01:28:54,720 --> 01:28:56,020
Lisa-san!
815
01:28:56,020 --> 01:28:57,390
Sa oled vist mures.
816
01:28:57,390 --> 01:28:59,650
Sou-chaniga läheb hästi.
817
01:28:59,650 --> 01:29:02,360
Ta on tugev väike poiss.
818
01:29:03,270 --> 01:29:06,480
Aitäh kõigile. Ta vajab sinu tuge.
819
01:29:15,580 --> 01:29:17,530
Ponyo, see on tunnel.
820
01:29:21,290 --> 01:29:28,630
STOP
821
01:29:33,440 --> 01:29:35,390
Olen siin varem käinud.
822
01:29:36,470 --> 01:29:37,430
Ponyo?
823
01:29:38,020 --> 01:29:39,850
Mulle see koht ei meeldi.
824
01:29:44,110 --> 01:29:46,020
Ära lase mu käest lahti.
825
01:30:24,020 --> 01:30:25,020
Ponyo!
826
01:30:44,880 --> 01:30:45,580
Ponyo!
827
01:30:53,930 --> 01:30:54,920
Ponyo!
828
01:31:16,890 --> 01:31:19,200
Palun ära sure!
829
01:31:19,620 --> 01:31:20,740
Ponyo!
830
01:31:22,120 --> 01:31:24,580
Ärka üles, Ponyo!
831
01:31:25,670 --> 01:31:27,160
Las ta magab.
832
01:31:28,380 --> 01:31:30,540
Ma olen sind oodanud, Sousuke-kun.
833
01:31:30,540 --> 01:31:33,840
Lisa-san ja vanaprouad ootavad ka.
834
01:31:34,800 --> 01:31:35,840
Lisa?!
835
01:31:35,840 --> 01:31:39,470
Kas sa ei tule minuga? Sina ja Ponyo.
836
01:31:42,180 --> 01:31:45,270
Ärme ärata teda üles.
837
01:31:45,270 --> 01:31:46,890
Sousuke!
838
01:31:47,520 --> 01:31:50,560
Ära kuula teda!
839
01:31:51,110 --> 01:31:54,440
Ta meelitas kõiki endaga kaasa minema.
840
01:31:54,680 --> 01:31:55,610
Toki-san!
841
01:31:55,610 --> 01:31:57,440
Aga ta ei saanud mind petta!
842
01:31:58,160 --> 01:32:01,320
Pole aega, ma ütlen teile.
843
01:32:01,950 --> 01:32:03,830
Kas sa ei näe, mis toimub?
844
01:32:03,830 --> 01:32:07,450
Kui Kuu tuleb lähemale, oleme lõpetanud!
845
01:32:07,740 --> 01:32:10,830
Valetaja! Kas see on parim, mida saate teha?
846
01:32:11,340 --> 01:32:13,800
Sousuke, tule siia!
847
01:32:13,800 --> 01:32:17,930
Kuula mind, Sousuke-kun.
Sa oled planeedi viimane lootus.
848
01:32:17,930 --> 01:32:19,420
Ära sunni mind jõudu kasutama.
849
01:32:20,800 --> 01:32:21,840
Ponyo!
850
01:32:24,100 --> 01:32:26,260
Kas sa kohtled oma isa nii?
851
01:32:32,990 --> 01:32:34,360
Ponyo!
852
01:32:34,540 --> 01:32:37,190
Jookse, Sousuke!
853
01:32:37,200 --> 01:32:38,990
Sa ei saa aru!
854
01:32:44,560 --> 01:32:46,200
Sa saad hakkama!
855
01:32:48,210 --> 01:32:49,700
Hüppa!
856
01:33:29,330 --> 01:33:30,330
Mida nüüd teha?
857
01:34:25,470 --> 01:34:26,350
Liisa!
858
01:34:26,350 --> 01:34:27,680
Sousuke!
859
01:34:27,680 --> 01:34:28,720
Ponyo!
860
01:34:33,850 --> 01:34:35,350
Vaata sinna.
861
01:34:35,350 --> 01:34:37,440
Kus me oleme?
862
01:34:47,830 --> 01:34:49,780
Nii et sa oled Sousuke-san.
863
01:34:50,120 --> 01:34:51,290
Tere.
864
01:34:51,750 --> 01:34:53,410
Kas sa oled Ponyo ema?
865
01:34:53,830 --> 01:34:54,750
Jah.
866
01:34:55,210 --> 01:34:59,750
Tahan teid tänada, et tõite mu tütre minu juurde tagasi.
867
01:35:00,300 --> 01:35:01,800
Sousuke-san...
868
01:35:01,800 --> 01:35:05,840
Ponyo tahtis olla nagu sina, kuid ta vallandas kohutava jõu.
869
01:35:06,850 --> 01:35:10,850
Inimeseks saamiseks peab teda armastama...
870
01:35:10,850 --> 01:35:13,850
...selleks, kes ta tegelikult on.
871
01:35:14,310 --> 01:35:18,440
Kas sa tead, et Ponyo oli kala?
872
01:35:18,860 --> 01:35:19,690
Jah.
873
01:35:19,690 --> 01:35:23,780
Sinu veri tegi temast peaaegu inimese.
874
01:35:23,780 --> 01:35:24,950
See on õige!
875
01:35:24,950 --> 01:35:28,530
Ponyo lakkus mu lõiget ja muutis selle paremaks.
876
01:35:28,530 --> 01:35:30,990
Seetõttu ta muutuski!
877
01:35:32,040 --> 01:35:35,750
Kas saate teda aktsepteerida sellisena, nagu ta on?
878
01:35:36,040 --> 01:35:38,370
Ma armastan alati Ponyot...
879
01:35:38,370 --> 01:35:40,960
...olgu ta siis kala või inimene...
880
01:35:40,960 --> 01:35:42,590
...või vahepeal.
881
01:35:56,690 --> 01:35:59,110
Tule, Ponyo.
882
01:36:13,290 --> 01:36:18,200
Ponyo, Sousuke-san on lubanud sind aktsepteerida sellisena, nagu sa oled.
883
01:36:20,920 --> 01:36:24,710
Kuid kõigepealt peate loobuma oma võimudest.
884
01:36:25,170 --> 01:36:26,380
Kas sa saad seda teha?
885
01:36:37,020 --> 01:36:40,900
Suudle seda mulli, kui naasete maale...
886
01:36:40,900 --> 01:36:44,860
...ja Ponyost saab väike tüdruk.
887
01:36:48,030 --> 01:36:50,240
Tubli, Ponyo!
888
01:36:51,030 --> 01:36:53,530
Aitäh, Ponyo ema!
889
01:36:59,580 --> 01:37:03,250
Nüüd on planeet taas ohutu.
890
01:37:06,300 --> 01:37:08,510
Suurepärane, Sou-chan!
891
01:37:08,510 --> 01:37:10,090
Sousuke!
892
01:37:10,760 --> 01:37:12,350
Sousuke!
893
01:37:14,600 --> 01:37:16,220
Sousuke!
894
01:37:40,250 --> 01:37:42,160
Olen tänulik, Lisa.
895
01:37:42,540 --> 01:37:45,250
Aitäh, Gran Mamare.
896
01:37:56,680 --> 01:37:59,520
Kas kõigiga on kõik korras?
897
01:38:04,570 --> 01:38:06,940
Oota, ma toon ratastoolid.
898
01:38:06,940 --> 01:38:09,190
Ärge tülitage. Jalutame.
899
01:38:09,190 --> 01:38:11,480
See kõik on nii põnev.
900
01:38:14,910 --> 01:38:16,740
Usun, et see on sinu.
901
01:38:19,160 --> 01:38:20,240
Aitäh.
902
01:38:20,750 --> 01:38:22,700
Loodan, et annad mulle andeks...
903
01:38:22,700 --> 01:38:24,750
Ee... Kas ma tohin?
904
01:38:30,420 --> 01:38:32,170
Hoolitse tema eest hästi.
905
01:38:34,800 --> 01:38:36,180
See on Koichi!
906
01:38:40,890 --> 01:38:42,440
Koichi!
907
01:38:47,010 --> 01:38:49,440
See on Lisa! Ja seal on Sousuke!
908
01:38:52,150 --> 01:38:54,440
Vaata, Ponyo. See on Koichi!
909
01:39:16,010 --> 01:39:19,810
Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko
910
01:39:16,010 --> 01:39:19,810
Ponyo Ponyo Ponyo, pisike kala
911
01:39:16,010 --> 01:39:19,810
Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko
912
01:39:16,010 --> 01:39:19,810
Ponyo Ponyo Ponyo, pisike kala
913
01:39:19,810 --> 01:39:24,020
Aoi umi kara yatte kita
914
01:39:19,810 --> 01:39:24,020
Ta on väike kala sügavsinisest merest
915
01:39:19,810 --> 01:39:24,020
Aoi umi kara yatte kita
916
01:39:19,810 --> 01:39:24,020
Ta on väike kala sügavsinisest merest
917
01:39:24,020 --> 01:39:27,770
Ponyo Ponyo Ponyo fukurannda
918
01:39:24,020 --> 01:39:27,770
Ponyo Ponyo Ponyo, ta on väike tüdruk
919
01:39:24,020 --> 01:39:27,770
Ponyo Ponyo Ponyo fukurannda
920
01:39:24,020 --> 01:39:27,770
Ponyo Ponyo Ponyo, ta on väike tüdruk
921
01:39:27,770 --> 01:39:31,820
Manmaru onaka no onna no ko
922
01:39:27,770 --> 01:39:31,820
Ta on väike ümara kõhuga tüdruk
923
01:39:27,770 --> 01:39:31,820
Manmaru onaka no onna no ko
924
01:39:27,770 --> 01:39:31,820
Ta on väike ümara kõhuga tüdruk
925
01:39:39,990 --> 01:39:44,040
Peta-peta pyon-pyon
926
01:39:39,990 --> 01:39:44,040
Pitter patter, hop hop ja hüppa
927
01:39:39,990 --> 01:39:44,040
Peta-peta pyon-pyon
928
01:39:39,990 --> 01:39:44,040
Pitter patter, hop hop ja hüppa
929
01:39:44,040 --> 01:39:48,040
Asitte iina kakechao
930
01:39:44,040 --> 01:39:48,040
Vaata, mul on jalad! Ma jooksen!
931
01:39:44,040 --> 01:39:48,040
Asitte iina kakechao
932
01:39:44,040 --> 01:39:48,040
Vaata, mul on jalad! Ma jooksen!
933
01:39:48,040 --> 01:39:52,010
Migi-migi-kukk-kukk
934
01:39:48,040 --> 01:39:52,010
Squishy pigistada, vehkige neid ringi
935
01:39:48,040 --> 01:39:52,010
Migi-migi-kukk-kukk
936
01:39:48,040 --> 01:39:52,010
Squishy pigistada, vehkige neid ringi
937
01:39:52,010 --> 01:39:55,930
Otetewa iina tunaijao
938
01:39:52,010 --> 01:39:55,930
Vaata, mul on käed! Hoiame neid nüüd!
939
01:39:52,010 --> 01:39:55,930
Otetewa iina tunaijao
940
01:39:52,010 --> 01:39:55,930
Vaata, mul on käed! Hoiame neid nüüd!
941
01:39:56,260 --> 01:40:00,260
Anoko to haneru to
942
01:39:56,260 --> 01:40:00,260
Kui ma temaga vahele jätan
943
01:39:56,260 --> 01:40:00,260
Anoko to haneru to
944
01:39:56,260 --> 01:40:00,260
Kui ma temaga vahele jätan
945
01:40:00,260 --> 01:40:04,020
kokoro mo odoruyo
946
01:40:00,260 --> 01:40:04,020
Mu süda tantsib seda tantsu
947
01:40:00,260 --> 01:40:04,020
kokoro mo odoruyo
948
01:40:00,260 --> 01:40:04,020
Mu süda tantsib seda tantsu
949
01:40:04,020 --> 01:40:08,020
Paku-paku chu-gyu, paku-paku chu-gyu
950
01:40:04,020 --> 01:40:08,020
Munch, näkk! Suudlus, kallistus!
951
01:40:04,020 --> 01:40:08,020
Paku-paku chu-gyu, paku-paku chu-gyu
952
01:40:04,020 --> 01:40:08,020
Munch, näkk! Suudlus, kallistus!
953
01:40:08,480 --> 01:40:14,030
Anoko ga daisuki
954
01:40:08,480 --> 01:40:14,030
Oh, ta on mu lemmik väike poiss
955
01:40:08,480 --> 01:40:14,030
Anoko ga daisuki
956
01:40:08,480 --> 01:40:14,030
Oh, ta on mu lemmik väike poiss
957
01:40:14,030 --> 01:40:16,030
Makkakka nr
958
01:40:14,030 --> 01:40:16,030
Roosa roosakas punane punane
959
01:40:14,030 --> 01:40:16,030
Makkakka nr
960
01:40:14,030 --> 01:40:16,030
Roosa roosakas punane punane
961
01:40:16,030 --> 01:40:19,780
Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko
962
01:40:16,030 --> 01:40:19,780
Ponyo Ponyo Ponyo, pisike kala
963
01:40:16,030 --> 01:40:19,780
Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko
964
01:40:16,030 --> 01:40:19,780
Ponyo Ponyo Ponyo, pisike kala
965
01:40:19,780 --> 01:40:24,000
Aoi umi kara yatte kita
966
01:40:19,780 --> 01:40:24,000
Ta on väike kala sügavsinisest merest
967
01:40:19,780 --> 01:40:24,000
Aoi umi kara yatte kita
968
01:40:19,780 --> 01:40:24,000
Ta on väike kala sügavsinisest merest
969
01:40:24,000 --> 01:40:27,750
Ponyo Ponyo Ponyo fukurannda
970
01:40:24,000 --> 01:40:27,750
Ponyo Ponyo Ponyo, ta on väike tüdruk
971
01:40:24,000 --> 01:40:27,750
Ponyo Ponyo Ponyo fukurannda
972
01:40:24,000 --> 01:40:27,750
Ponyo Ponyo Ponyo, ta on väike tüdruk
973
01:40:27,750 --> 01:40:31,840
Manmaru onaka no onna no ko
974
01:40:27,750 --> 01:40:31,840
Ta on väike ümara kõhuga tüdruk
975
01:40:27,750 --> 01:40:31,840
Manmaru onaka no onna no ko
976
01:40:27,750 --> 01:40:31,840
Ta on väike ümara kõhuga tüdruk
977
01:40:32,340 --> 01:40:38,340
Stuudio Ghibli
978
01:40:32,340 --> 01:40:38,340
Stuudio Ghibli
979
01:40:39,470 --> 01:40:46,810
Lõpp